Une autre cabane à sucre documentée, et une autre preuve de l’utilisation de l’expression « trait-carré »…

J’ai retrouvé hier, dans mes propres archives, une autre cabane à sucre artisanale montréalaise, celle de la famille Déroche à Pointe-aux-Trembles. Ça m’en fait cinq de documentées jusqu’à présent. Ça semble peu, oui, certes, mais ce n’est pas le sujet principal de mes recherches. C’est tout de même le genre de petites trouvailles ben l’fun à faire !

J’ai aussi une autre preuve de l’utilisation de l’expression « trait-carré » pour désigner le fond d’une terre, soit la partie boisée d’une propriété. J’ajoute tout ceci au diaporama de mes futures conférences :)

« Le père José Déroche, dont la maison se trouvait au bas de la Pointe-aux-Trembles, se voyant dans l’impossibilité de travailler dans ses pièces, à cause des dégâts qu’y avait faits l’orage, se rendit au bois, tout au bout de sa terre, au trait-carré de la Rivière-des-Prairies, pour y avancer la construction d’une cabane en bois rond. Cette cabane, au milieu des érables, devait servir à faire les sucres au printemps suivant. »
— Desrochers (1918)

Nouvelle référence

Desrochers, R. (1918, mars). Au temps des Iroquois. Le Pays laurentien, 3, 57-60. Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

Les autres références sont déjà disponibles ici :
https://ruisseaumolsonreferences.blogspot.com/2026/02/video-conference-montreal-ce-territoire.html